The CSI unit finds itself immersed in the world of competitive video gaming when they discover a murder may be related to a high-stakes tournament